Puisi: Syair Isteri yang Setia (Karya Raja Ali Haji)

Syair Isteri yang Setia menonjolkan keteguhan hati dan kesetiaan Sitti Rahmah, istri Abdul Muluk, ketika ia menghadapi bujuk rayu, kekerasan, ...

Syair Isteri yang Setia


Adapun akan sultan Hindi
Kepada Rahmah terlalu berahi
Dipijuk baginda setiap hari
Demikian halnya petang dan pagi

Terlalu musykil yang dipertuan
Sitti Rahmah tiada meredakan
Tiap-tiap hari hal yang demikian
Gundahnya tidak berketahuan

Hendak pun baginda menggagahi
Takut jikalau membunuh diri
Dibujuk baginda setiap hari
Pikiran baginda ke manakan pergi

Akan titah duli mahkota
Kepada Rahmah emas juita
Abdul Muluk raja mahkota
Apakah lainnya dengan beta

Berapalah kasihnya sultan Barbari
Lebih daripada itu kakanda beri
Tuan bertahta di dalam negeri
Memangku kerajaan di Negeri Hindi

Berbagai madah raja Hindustan
Perkataan yang manis baginda katakan
Tiada juga Rahmah meredakan
Murkalah baginda tiada tersabarkan

Sultan Hindi sangat gembira
Bertitah dengan merdu suara
Jikalau tak mau menurutkan bicara
Dengan cemeti engkau kudera

Sitti Rahmah menyahut firmanlah
Barang kehendakmu perbuatlah
Sehingga mati aku redalah
Bersuamikan engkau aku tak indah

Setelah didengar sultan Hindi
Terlalu panas rasanya hati
Baginda segera mengambil cemeti
Dipalukan baginda dua tiga kali 

Setelah menangis Rahmah nin tuan
Suaranya manis perlahan-lahan
Sujud meniarap di kaki sultan
Ke dalam penjara minta masukkan

Sultan bertitah dengan murka
Merah padam warnanya muka
Janganlah banyak katamu celaka
Engkau hendak kuperisterikan juga

Rahmah mendengar terlalu benci
Serta katanya hai raja Hindi
Bersuamikan engkau aku tak sudi
Biarlah aku di sini mati

Perkataan tiada hamba panjangkan
Berapa lama Rahmah disiksakan
Berbagai jenis azab dirasakan
Tak reda juga bersuamikan sultan

Oleh baginda dicukur kepala
Ke tengah pasar disuruhnya hela
Serta dengan dipalunya pula
Hancurlah badan tiada bersela

Segala yang melihat Rahmah puteri
Semuanya belas tiada terperi
Berkatalah mereka sama sendiri
Teguh setianya sitti Barbari

Sekian itulah azab yang datang
Setianya masih juga dipegang
Di tanah Hindi dicari jarang
Di dalam seribu tak dapat seorang

Sampainya hati yang dipertuan
Membuatkan Rahmah muda bangsawan
Ialah sempurna bernama perempuan
Dengan suaminya sangat setiawan

Disahut pula tolannya seorang
Jikalau hamba demikian gerang
Tiadalah kuasa sakit mengerang
Baiklah turut kehendaknya orang

Di manakah hendak dicari sitti
Yang lebih daripada sultan Hindi
Abdul Muluk hendak dinanti
Adatnya tak boleh bertemu lagi

Terlalu sayang rasanya beta
Melihat paras bagai dipeta
Patut sekali dia bertahta
Menjadi isteri duli mahkota

Ramai berkhabar mereka sekalian
Masing-masing dengan perkataan
Kepada Rahmah terlalu kasihan
Banyak yang menangis tersedan-sedan

Adapun akan Rahmah Sitti
Dititahkan oleh sultan Hindi
Disuruhnya selar dengan besi
Itu pun makin bertambah benci

Raja Hindustan sangat murkanya
Bertitah kepada seorang bentaranya
Rahmah disuruh penjarakannya
Ia hendak mati sama suaminya

Mendengar titah raja Hindustan
Bentara pun segera mengerjakan
Sitti Rahmah lalu dipenjarakan
Serta suaminya dimasukkan

Rahmah pun sampai ke dalam penjara
Sujud di kaki sultan putera
Sambil menangis tiada terkira
Terkenangkan nasib sangat sengsara

Hancur hati sitti bangsawan
Melihat hal paduka sultan
Beberapa belenggu rantai di badan
Azab tak dapat lagi dikatakan

Abdul Muluk melihat adinda
Tubuh yang permai sangat berbeda
Anguslah hati di dalam dada
Rebah pingsan sultan muda

Setelah baginda sadarkan diri
Bertangis-tangisan dengan isteri
Rahmah bercerita kepada suami
Sitti Rafiah membunuh diri

Setelah didengar duli khalifah
Gundah masygul makin bertambah
Dadanya sesak seperti dibelah
Yang mengetahui itu melainkan Allah

Di dalam penjara diamlah puteri
Bersama suami sultan Barbari
Menanggung kesakitan sehari-hari
Bersamalah kedua laki isteri

Tersebutlah perkataan suatu kisah
Sultan Ban duli khalifah
Laskar yang luka sampailah sudah
Mendengarlah baginda khabar yang sah

Akan anakanda sultan Barbari
Sudahlah ditawan sultan Hindi
Terlalu masygul sultan Arabi
Duduklah bercinta laki isteri

Sebermula tersebut suatu perkataan
Akan Rafiah puteranya sultan
Membawa dirinya ke dalam hutan
Menurutkan kehendak kakinya berjalan

Beberapa yang dilalui Sitti Arabi
Daripada padang bukit yang tinggi
Sangat tawakkal di dalam kalbi
Serta berserah kepada Ilahi Rabbi

Apabila lapar rasa perutnya
Daun kayu juga yang dimakannya
Terlalu letih rasa badannya
Tambahan pula dengan hamilnya

Rafiah pun menangis berkata ia
Lihatlah sudah tiada bergaya
Wahai nasib apakah daya
Dengan perintah Tuhan· yang kaya

Menangislah ia sambil berjalan
Tiada terangkat rasanya badan
Laparnya lagi tiada tertahan
Tambahan pula dengan keberatan

Adalah kepada suatu hari
Di tepi bukit baringlah puteri
Hatinya masygul tiada terperi
Terkenangkan nasib sultan Barbari

Seketika lagi tampak kelihatan
Segala binatang berlari-larian
Menderu seperti bunyinya topan
Rafiah terkejut bangkit perlahan

Ia memandang serta dilihatnya
Binatang yang lari ada mengejarnya
Seekor binatang hebat rupanya
Seperti darah warna bulunya

Rafiah pun sangat rasa ngeri
Menghunus pedangnya bangkit berdiri
Binatang menerkam datang berlari
Ditahankan pedangnya oleh puteri

Setelah mati sudahlah binatang
Kepada misainya ia terpandang
Hanyalah sehelai terlalu panjang
Panjangnya konon sebelit pinggang

Misai binatang sudah diambilnya
Lalu diikatkan kepada pinggangnya
Hilanglah segala letih lesunya
Jadilah kuat perasaannya

Madah tiada dipanjangkan lagi
Berjalanlah pula sitti Arabi
Tiada berketahuan tempatnya pergi
Menurutkan mana kehendak kaki

Enam bulan lamanya sudah
Di dalam hutan Rafiah merapah
Serta tawakkal kepada Allah
Hamilnya itu sangat beratlah

Suatu malam kepada cerita
Rafiah sakit hendak berputera
Gundahnya tiada lagi terkira
Harapkan Allah juga yang memelihara

Tambahan terkenangkan nasib badannya
Hancur luluh rasa hatinya
Teringatlah akan ayah bundanya
Rafiah pun menangis seorang dirinya

Dengan takdir Ilahi Rabbi
Memandang jauh sitti Arabi
Dilihatnya ada sinaran api
Berjalanlah ia pergi mendapati

Berjalan itu tiadalah lengah
Bertemulah dengan sebuah rumah
Lalu berhenti Sitti Rafiah
Di luar pintu duduk di tanah

Didengarkan oleh Rafiah Sitti
Rumah tu ada orangnya pasti
Tengah zikirullah belum berhenti
Rafiah menangis duduk menanti

Sitti menangis tersedu-sedu
Sambil berkata suaranya merdu
Ya Allah Ya Rabbi ya Tuhanku
Engkau jua yang menolongi aku

Kata orang yang menceritakan
Adapun yang empunya rumah di hutan
Seorang Syeh ulama pilihan
Doanya makbul tiada terlawan

Telah tuan Syeh sudah sembahyang
Kepada anaknya ia memandang
Bukakan pintu olehmu Dayang
Ada seorang garib yang datang

Anak tuan Syeh bangkit berdiri
Membuka pintu dia sendiri
Bertemu dengan Rafiah puteri
Bersalam-salaman berpegang jari

Sudah bersalaman muda utama
Keduanya naik bersama-sama
Rafiah mencium kaki ulama
Oleh tuan Syeh segera diterima

Tuan Syeh melihat belas dan sayang
Ia berkata sambil memandang
Dari mana gerangan anakku datang
Sampai ke mari seorang-orang

Sitti Rafiah menjawab kata
Sambil terhambur airnya mata
Kehendak Allah juga semata
Kodratnya berlaku di atas beta

Adapun akan hamba nin tuan
Sultan Barbari empunya perempuan
Negerinya dialahkan raja Hindustan
Suami hamba sudah tertawan

Kepada tuan Syeh dikhabarkannya
Daripada hal perjalanannya
Serta pula dengan hamilnya
Tuah Syeh sangat belas kasihannya

Seketika duduk berperi-peri
Datanglah Syeh empunya isteri
Serta bersalaman dengan puteri
Beberapa makanan dianya memberi

Sudah makan sempurna tentu
Berkatalah anak tuan Syeh itu
Marilah tidur hai saudaraku
Kepada tempat hamba di situ

Rafiah pun bangkit dengan segeranya
Tiada bergaya rasa badannya
Daripada sangat menahan sakitnya
Dibawa anak Syeh masuk ke tempatnya

Telah sampai waktu dinihari
Rafiah pun sakit tiada terperi
Keluh kesah seorang diri
Sebentar duduk sebentar berdiri

Anak tuan Syeh bangunlah segera
Berkata dengan perlahan suara
Mengapakah beradu tiada cendera
Apakah sakit hai saudara

Rafiah menjawab dengan perlahan
Sakit perut kakanda nin tuan
Anak tuan Syeh ibunya didapatkan
Mengatakan Rafiah sangat kesakitan

Isteri tuan Syeh pergi segera
Seketika duduk Rafiah pun berputera
Seorang laki-laki tiada cedera
Parasnya elok tiada bertara

Isteri tuan Syeh mengerat pusatnya
Lalu dimandikan serta bundanya
Setelah sudah diselimutinya
Kepada tuan Syeh dibawakannya

Syeh menyambut dengan sukanya
Dipeluk dicium tubuhnya rata
Menghadap kiblat dibangnya serta
Pada telinga kanan didengarkan nyata

Setelah sudah demikian peri
Diunjukkan tuan Syeh kepada isteri
Mak Dayang menyambut durja berseri
Dibawanya kepada Rafiah puteri

Disambut Rafiah lalu diribanya
Serta dengan belas kasihannya
Tiada dapat ditahan hatinya
Lalu terhambur air matanya

Menentang wajah paduka anakanda
Hancurlah hati di dalam dada
Putera nin elok celanya tiada
Habislah menurut paduka ayahanda

Kata orang yang menceritakan
Empat puluh hari juga perhentian
Rafiah berpikir hendak berjalan
Puteranya itu hendak ditinggalkan

Adalah kepada suatu hari
Kepada tuah Syeh Rafiah berperi
Beberapa takzim hormat diberi
Serta sujud mencium jari

Rafiah berkat terlalu hormat
Jikalau ada izin tuan keramat
Hamba nin hendak berjalan bangat
Tuan doakan supaya selamat

Adapun akan anak hamba ini
Biarlah dahulu tinggal di sini
Terserah kepada Tuhan Rabbani
Zahir kepada tuan minta kasihani

Rafiah berkata pilu lakunya
Sepertikan titik air matanya
Tujuh tahun sampai umurnya
Mencari hamba suruh dianya

Tuan Syeh mendengar khabar begitu
Ia pun bangkit daripada berteleku
Sambil berkata lakunya metu
Hendak pergi ke mana anakku

Sitti Rafiah menjawab khabar
Lakunya manis terlalu sabar
Jikalau disampaikan Tuhan yang Kahar
Hajat hamba terlalu besar

Karena suami hamba nin tuan
Dialahkan oleh raja Hindustan
Jikalau ada mudah-mudahan
Sekarang hendak hamba balaskan

Tuan Syeh tertawa lakunya lillah
Serta berkata Insya Allah
Berkat Nabi Muhammad Rasulullah
Hajatmu itu niscaya sampailah

Tiada dipanjang lagi perkataan
Oleh tuan Syeh Rafiah diajarkan
Daripada ilmu hikmat pakaian
Tipu peperangan hulubalang pahlawan

Barang yang ada di dalam dadanya
Kepada Rafiah diajarkannya
Sekalian itu diketahuinya
Rafiah pun suka rasa hatinya

Datang kepada esok pagi-pagi
Rafiah bermohon hendaklah pergi
Kepada tuan Syeh ulama yang tinggi
Hidmat menyembah mencium kaki

Oleh tuan Syeh dicium kepala
Beberapa doa ditambahi pula
Pergilah anakku muda terala
Disampaikan Allah hajatmu segala

Setelah sudah berperi-peri
Lalu bermohon Rafiah puteri
Kepada tuan Syeh laki isteri
Dengan anak Syeh berpegang jari

Sudah bermohon sitti bangsawan
Memeluk mencium puteranya tuan
Sambil menangis putera disusukan
Tinggallah anakku emas tempawan

Putera bunda wajah gemilang
Meninggalkan tuan rasaku walang
Makin kutatapi kupandang-pandang
Anguslah hati bagai direndang

Ayuhai anakku gunung kemala
Kalbuku hancur tiada berbela
Menentang tuan sepertikan gila
Hilang tak dapat diganti pula

Setelah sudah anak ditangiskan
Dipeluk dicium lalu diletakkan
Kur semangat puteraku tuan
Inilah penyudahan bunda menyusukan

Putera wai apa dayanya bunda
Sebab karena paduka ayahanda
Jikalau tidak demikian ada
Tiada tertinggalkan tuan anakanda

Diputuskan hati kepada puteranya
Turun berjalan seorang dirinya
Sambil menyapu air matanya
Tiadalah tentu tempat tujunya

Ke dalam hutan membawa diri
Sedikit tidak takut dan ngeri
Sangat tawakkal hatinya puteri
Kepada Allah menyerahkan diri

Kata orang yang empunya cerita
Tersebutlah perkataan Rafiah yang pokta
Di dalam hutan terlata-lata
Kulit yang permai menjadi leta

Berapa lamanya wajah gemilang
Beberapa melalui hutan dan padang
Bertemulah ia tujuh orang hulubalang
Tidur di bawah kayu yang rindang

Adapun akan mereka sekalian
Orang sesat mengejar perburuan
Beberapa hari sudah tiada makan
Tidurlah ia dengan kelemahan

Oleh Rafiah dihampirinya
Serta dilihat diamat-amatinya
Yang seorang itu hebat lakunya
Seperti hulubalang rupa pakaiannya

Setelah sudah dilihat nyata
Menghunus pedang tatah permata
Ditendasnya leher hulubalang pokta
Tolannya keenam dibunuhnya serta

Matilah mereka sekaliannya
Pakaian hulubalang dipakainya
Setelah sudah diambilnya
Kuda hulubalang dikendarainya

Rafiah menggertak kudanya segera
Parasnya elok tiada bertara
Seperti laki-laki yang perwira
Umurnya hampir remaja putera

Lakunya seperti muda bangsawan
Di atas kudanya ia berkendaraan
Melalui padang merapah hutan
Demikian itu khabarnya tuan

Sumber: Syair Abdul Muluk (1847)

Analisis Puisi:

Raja Ali Haji adalah sastrawan, sejarawan, dan ulama yang menghasilkan karya-karya penting bagi kesusastraan Melayu. Salah satu karyanya yang terkenal adalah Syair Abdul Muluk, sebuah epik panjang yang bukan sekadar kisah kepahlawanan, melainkan juga refleksi nilai budaya, agama, dan moral masyarakat Melayu.

Dalam Syair Abdul Muluk, terdapat bagian berjudul "Syair Isteri yang Setia", yang menonjolkan keteguhan hati dan kesetiaan Sitti Rahmah, istri Abdul Muluk, ketika ia menghadapi bujuk rayu, kekerasan, hingga siksaan dari Sultan Hindi. Kisah ini bukan hanya menggambarkan penderitaan seorang perempuan, tetapi juga mengangkat martabat wanita Melayu yang teguh menjaga kehormatan, cinta, dan imannya.

Ringkasan Isi Syair

Bagian ini dimulai dengan Sultan Hindi yang berulang kali merayu Sitti Rahmah agar mau diperisteri. Ia menawarkan kedudukan tinggi, harta, dan kerajaan. Namun Rahmah menolak dengan tegas, meski bujukan disertai ancaman dan kekerasan.

Sultan yang murka akhirnya menyiksa Rahmah: memukul dengan cemeti, mencukur kepalanya, menyeret ke pasar, bahkan menyelarnya dengan besi panas. Namun, semua penderitaan itu tidak menggoyahkan kesetiaan Rahmah kepada Abdul Muluk.

Melihat keteguhan Rahmah, orang banyak merasa kasihan dan mengaguminya. Mereka mengakui bahwa jarang ada perempuan sekuat dan setia seperti dirinya. Pada akhirnya, Sultan Hindi memenjarakan Rahmah agar ia bisa dipersatukan dengan suaminya, Abdul Muluk.

Syair ini kemudian bergeser pada kisah Puteri Rafiah, istri Abdul Majid, yang melarikan diri ke hutan dalam keadaan hamil. Ia bertahan hidup dengan tawakal kepada Allah hingga akhirnya ditolong oleh seorang syekh dan melahirkan seorang putera.

Tema

Tema utama dalam syair ini adalah kesetiaan seorang istri kepada suaminya, meskipun menghadapi godaan, ancaman, dan penderitaan. Selain itu, syair ini juga menyampaikan tema:

  • Kehormatan dan marwah perempuan Melayu – menjaga harga diri lebih berharga daripada tahta dan harta.
  • Keteguhan iman – Rahmah berserah diri kepada Allah dan menolak kemaksiatan meskipun nyawanya terancam.
  • Ketabahan menghadapi penderitaan – pengorbanan dan kesabaran menjadi kekuatan utama tokoh perempuan.

Nilai Moral dan Pendidikan

Syair ini sarat dengan ajaran moral:

  • Kesetiaan dalam rumah tangga: Rahmah adalah simbol istri yang tidak tergoyahkan kesetiaannya.
  • Keberanian perempuan: meski dianggap lemah, Rahmah menunjukkan kekuatan spiritual yang melebihi kekuasaan seorang raja.
  • Keadilan Tuhan: meski manusia menderita, segala sesuatu berada dalam genggaman Allah.
  • Teladan bagi wanita Melayu: menjaga marwah, kehormatan, dan cinta suci terhadap suami.

Budaya dan Pandangan Masyarakat Melayu

Syair ini menggambarkan pandangan luhur terhadap perempuan dalam budaya Melayu:

  • Perempuan adalah penjaga marwah keluarga: bila ia goyah, rusaklah kehormatan seluruh keturunan.
  • Kesetiaan perempuan dipandang sebagai kemuliaan tertinggi: sehingga Rahmah dipuji oleh rakyat dan disebut jarang ada tandingannya.
  • Penderitaan perempuan mulia dijadikan teladan: kisah Rahmah mengajarkan nilai sabar, tabah, dan tawakal.

Gaya Bahasa

Raja Ali Haji menggunakan ciri khas syair Melayu:

  • Rima a-a-a-a yang teratur, menimbulkan irama.
  • Bahasa repetitif dan paralelisme: misalnya pada bagian rayuan Sultan Hindi yang berulang-ulang, menekankan intensitas godaan.
  • Gambaran emosional yang kuat: penderitaan Rahmah digambarkan dengan detail, membuat pembaca larut dalam empati.
  • Kontras: antara kebesaran Sultan Hindi dengan kelemahan seorang perempuan, namun justru perempuan itu yang menang secara moral.

Simbolisme

  • Sitti Rahmah → simbol kesetiaan, kehormatan, dan kekuatan batin perempuan Melayu.
  • Sultan Hindi → simbol hawa nafsu, kerakusan, dan kekuasaan duniawi yang tidak berlandaskan iman.
  • Rakyat yang menyaksikan penderitaan Rahmah → suara hati nurani masyarakat yang mengakui kemuliaan seorang perempuan salehah.
  • Puteri Rafiah → simbol ketabahan dan tawakal, melanjutkan kisah perjuangan wanita yang harus bertahan di tengah penderitaan.

Relevansi Kontemporer

Meskipun syair ini ditulis pada abad ke-19, pesannya tetap relevan hari ini:

  • Kesetiaan dalam hubungan: nilai kesetiaan Rahmah mengingatkan pentingnya menjaga komitmen, bukan hanya dalam rumah tangga, tetapi juga dalam persahabatan, pekerjaan, dan kehidupan sosial.
  • Martabat perempuan: di era modern, perjuangan Rahmah bisa dimaknai sebagai simbol perlawanan terhadap pelecehan dan kekerasan berbasis gender.
  • Keteguhan iman dan moral: di tengah godaan duniawi, Rahmah mengajarkan arti penting berpegang teguh pada prinsip.
  • Inspirasi feminisme Melayu: syair ini membuktikan bahwa karya sastra klasik Melayu sudah menampilkan perempuan sebagai tokoh utama yang tangguh.

"Syair Isteri yang Setia" merupakan salah satu bagian paling menyentuh dari Syair Abdul Muluk. Melalui tokoh Sitti Rahmah, Raja Ali Haji menampilkan teladan perempuan ideal dalam pandangan Melayu-Islam: setia, tabah, menjaga marwah, dan teguh dalam iman.

Penderitaan Rahmah bukan tanda kelemahan, melainkan kemenangan moral yang jauh lebih besar daripada kekuasaan Sultan Hindi. Kisah ini sekaligus mengabadikan pandangan luhur masyarakat Melayu tentang kesetiaan dan kehormatan perempuan, menjadikannya relevan sebagai inspirasi hingga hari ini.

Raja Ali Haji
Puisi: Syair Isteri yang Setia
Karya: Raja Ali Haji

Biodata Penulis:

Raja Ali Haji (nama pena dari Raja Ali Haji bin Raja Haji Ahmad) adalah seorang ulama, sekaligus pujangga abad 19 keturunan Bugis dan Melayu.

© Sepenuhnya. All rights reserved.