Hari Siang sudahlah nyata
Berangkat ke balai duli mahkota
Abdul Muluk bersama serta
Dihadap menteri wazir yang pokta
Demikian halnya sultan Duri
Selama sehat sultan Barbari
Bersuka-sukaan sehari-hari
Berbagai permainan tepuk dan tari
Terhenti perkataan dulu syah 'alam
Tersebut keempat wazirul'alam
Yang dititahkan pergi ke negeri Barham
Berjalanlah ia siang dan malam
Serta sampai menteri yang pokta
Lalulah masuk ke dalam kota
Pada Jamaluddin persembahkan warta
Paduka adinda sangat bercinta
Akan titah adinda sultan
Sangatlah rindu akan telapakan
Inilah patik maka dititahkan
Tuanku hendak dipersilakan
Beritah pula adinda sendiri
Disuruh bawa adinda puteri
Bersama tuanku ke tanah Hindi
Jangan tinggalkan sama sekali
Setelah didengar oleh baginda
Akan pesan Duri adinda
Terlalu suka di dalam dada
Menyuruh berhadir menteri berida
Bertitah kepada dua orang menteri
Mamandalah tinggal menunggu negeri
Melihatkan hal sebarang peri
Beta berjalan esoknya hari
Sultan Jamaluddin sudah bertitah
Naik ke istana duli khalifah
Mendengarkan saudaranya Sitti Rahah
Menyampaikan salam Duri yang petah
Sekalian kata perdana menteri
Menyampaikan titah sultan Duri
Semuanya dikhabarkan kepada puteri
Rahahpun tunduk berdiam diri
Setelah dilihat oleh baginda
Tiadalah suka lakunya adinda
Sultanpun gundah di dalam dada
Dengan perlahan baginda bersabda
Ayuhai adikku emas tempawan
Turutlah kata kakanda tuan
Suruhlah sekalian orang bersimpan
Esoklah hari kita berjalan
Mendengarkan titah kakanda saudara
Rahah pun menjawab dengan segera
Berkata dengan perlahan suara
Adinda menurut sebarang bicara
Setelah sudah berperi-peri
Jamaluddin pulang ke tempat sendiri
Datanglah kepada esoknya hari
Hadirlah sudah sekalian menteri
Sitti Rahmah pula bersabda
Silakan duduk tuan adinda
Janganlah segan di dalam dada
Inilah istana paduka kakanda
Rahah tersenyum durja berseri
Ke tengah istana naiklah puteri
Duduk bersama Rahmah puteri
Di hadapan bini hulubalang menteri
Sultan Duri Yang bijaksana
Sultan Barham diberi istana
Diperintahkan oleh datuk perdana
Alat perhiasan dengan sempurna
Setelah hari sudahlah malam
Pulang ke tempatnya sultan Barham
Sultan Duri masuk ke dalam
Dekat isterinya baginda semayam
Adapun akan sultan Barbari
Pulang baginda ke tempat sendiri
Serta dengan Rahmah puteri
Lalu beradu laki isteri
Sultan Duri muda yang tentu
Dekat isteri baginda berteleku
Pita dan belas di dalam kalbu
Menentang wajah isterinya itu
Duri bertitah dengan cumbuan
Perkataan manis memberi rawan
Ayuhai adinda emas tempawan
Berapakah lamanya berjalan tuan
Sitti Rahah menjawab sabda
Tiada berapa lamanya adinda
Karena berjalan berhenti tiada
Sangat dikerah paduka kakanda
Baginda mendengar madahnya isteri
Tersenyum sedikit sultan Duri
Belas kasihan memandang puteri
Pikiran yang baik juga dicari
Dengan perlahan sultan berkata
Utama jiwa emas juwita
Adinda jangan berkecil cita
Ada suatu hajatnya beta
Kalau kiranya adinda kabulkan
Maka maulah kakanda mengatakan
Bukannya hendak membinasakan
Semat-mata memberi kebajikan
Rahah menjawab lakunya syahda
Janganlah walang hati kakanda
Beta nin sedia hamba kakanda
Tidak sekali melalui sabda
Duri berkata sambil memandang
Ayuhai adinda wajah gemilang
Tuan kakanda talaklah sekarang
Tiada suatu sebabnya datang
Atau perangai yang menyakitkan hati
Kakanda berkata sebenarnya pasti
Bukannya sebab laku pekerti
Wallahi tiada sekali-kali
Jangan syak di dalam dada
Salahnya tuan sekali-kali tiada
Adapun hajat pikiran kakanda
Hendak dikawinkan pula adinda
Dengan baginda sultan Barbari
Rupanya elok bijak bestari
Lagipun asal mahkota negeri
Adakah reda adinda puteri
Rahah mendengar titah mahkota
Berdebarlah hati di dalam cita
Seketika dia tiada berkata
Hingga terhambur airnya mata
Dengan perlahan berkata Rahah
Beta nin hamba duli khalifah
Melainkan mana titah perintah
Sekali-kali tiada beta membantah
Baginda mendengar madahnya isteri
Sultan pun suka tiada terperi
Masuk beradu Duri Bestari
Rahah pun tidur di tempat sendiri
Setelah hari sianglah nyata
Lalulah bangun Duri mahkota
Sudah memakai selengkapnya nyata
Lalu semayam di atas geta
Semayam seketika bangkit berdiri
Masuk ke tempat sultan Barbari
Dianya duduk seorang diri
Rahmah mendapatkan Rahah puteri
Serta datang Duri baginda
Lalu melungguh dekat kakanda
Abdul Muluk pula bersabda
Datang dari mana tuan adinda
Sultan Duri muda bersifat
Berkata sambil duduk berdekat
Beta nin ada suatu hajat
Jikalau mau kakanda mufakat
Kakanda wai sahaja beta memberi
Jika ada kiranya beta memberi
Seorang perempuan muda bestari
Adakah mau kakanda beristri
Abdul Muluk mendengar Duri berbeka
Baginda tertawa sedikit juga
Sambil berkata lakunya suka
Siapakah tuan sudikan kaka
Ayuhai adinda muda yang petah
Dengan sebenarnya kakanda bermadah
Bersuamikan kakanda orang tak indah
Barupun tercabut dari pelimbah
Apakah diharap oleh perempuan
Kepada kakanda dagang tertawan
Sekaliannya datang kepada tuan
Membuat susah tiada ketahuan
Mendengar titah sultan muda
Duri pun belas di dalam dada
Sambil tertawa ia bersabda
Jangan demikian titah kakanda
Bukankah sudah beta berperi
Barang kehendak di dalam negeri
Tiada siapa yang mungkiri
Kakanda seperti saudara sendiri
Abdul Muluk menjawab madah
Utama jiwa paras yang indah
Kurnia tuan kakanda junjunglah
Perempuan itu hendak diketahuilah
Tersenyum bertitah Duri sultani
Ketahuilah kakanda perempuan ini
Bernama Rahatulhayani
Saudara Jamaluddin Adamani
Abdul Muluk menjawab perlahan
Lakunya terkejut malu-maluan
Mengapakah adinda berkata demikian
Bukankah ianya isteri tuan
Berkata pula sultan Duri
Sambil tersenyum wajah berseri
Sungguhlah beta empunya isteri
Tetapi sudah talaknya diberi
Abdul Muluk pula bersabda
Seraya memandang Duri baginda
Utama jiwa nyawa kakanda
Dijunjunglah kurnia tuan adinda
Tangkai hati wajah yang bersih
Barang yang memandang gemar dan kasih
Tuanlah obat badan yang letih
Kakanda umpama benang putih
Mendengarkan kata Abdul Muluk
Seperti laku orang membujuk
Duri tersenyum membetulkan duduk
Lakunya manis tiada bertolok
Seketika duduk sultan berperi
Lalulah datang Rahmah puteri
Segera ditegur sultan Duri
Silakan kakanda duduk kemari
Rahmah pun duduk berhampiran
Lalu berkata duli sultan
Adalah beta hendak khabarkan
Kepada kakanda meminta keredaan
Adapun kakanda sultan Barbari
Hendak beta beri beristeri
Dengan saudara Jamaluddin bestari
Adakah reda kakanda puteri
Rahmah menyahut dengan segera
Terlalu manis bunyi suara
Mana yang patut kepada saudara
Kakanda menurut sebarang bicara
Saudaranya raja memangku negeri
Boleh tempat berkirimkan diri
Benar-benar tuan puteri
Tuan rasanya saudara sendiri
Rahmah berkata laku kepiluan
Batu kepala emas tempawan
Kakanda nin seorang dagang tertawan
Melainkan mana perintah orang
Sultan Duri mendengar madah
Belas dan kasihan makin bertambah
Berangkat ke luar duli khalifah
Sultan Jamaluddin dipersilakanlah
Seketika semayam duli syah alam
Lalulah datang sultan Barham
Setelah sampai berjabat salam
Keduanya sama masuk ke dalam
Sudah semayam keduanya baginda
Sultan Duri lalu bersabda
Sebab pun beta persilakan kakanda
Hendak menyatakan dari hal adinda
Ada pun adinda Sitti Rahah
Akan sekarang sudah talaklah
Dengan tiada sesuatu salah
Sesungguhnya itu daripada Allah
Janganlah syak kiranya saudaraku
Bukannya dengan sebab sesuatu
Atau daripada perangai dan laku
Sekali-kali tiada begitu
Pada bicara adinda sendiri
Akan sekarang Rahah puteri
Hendak dikawinkan sultan Barbari
Itu pun jika kakanda beri
Sultan Barham menjawab sabda
Tulus dan ikhlas di dalam dada
Barang yang baik kepada adinda
Melainkan itu sertalah kakanda
Ada pun kakanda berdua beradik
Sahaja tuanlah empunya milik
Disuruh berjaja itu pun molek
Inikan pula diperbuat baik
Dengan sebenarnya kakanda berkata
Wallahi tidak bermuka-muka
Adinda jangan syak dan sangka
Perintah tuan diturut belaka
Bertitah pula Sultan Duri
Jikalau sudah kakanda beri
Suruhlah berhadir mamanda menteri
Kita mengawinkan sultan Barbari
Setelah sudah putus bicara
Bermohonlah ke luar Jamaluddin saudara
Menghimpun wazir hulubalang tentera
Disuruh berhadir dengan segera
Sultan Duri yang bijaksana
Berangkat naik duli yang gana
Setelah datang ke dalam istana
Dengan Sitti Rahmah merencana
Duri bertitah kepada Sitti
Istana kita suruh hiasi
Adat perintah dengan seperti
Janganlah kakanda bergundah hati
Mendengarkan titah yang manis bahana
Rahmah tersenyum cemerlang warna
Adinda jangan banyak bicara
Kakanda nin tidak gundah gulana
Sedikit tidak syak dan sangka
Terlebih pula kakanda nin suka
Sepuluh isteri sultan paduka
Adinda juga kepada kaka
Lagipun bukan kehendaknya sendiri
Dengan kurnia dari bawah duli
Adinda raja mahkota negeri
Titah tak patut disangkali
Karena kakanda dagang yang papa
Tuanlah, ganti ibu dan bapa
Jikalau tiada adinda menyapa
Adat tak boleh begini rupa
Adinda jangan berhati walang
Wallahi tidak kakanda memberang
Sudah adatnya sultan terbilang
Isterinya tidak memadai orang
Tertawa suka Sultan Duri
Mendengarkan kata Rahmah puteri
Tunduk tersenyum sultan Barbari
Suka mendengar perkataan isteri
Tiadalah hamba panjangkan rencana
Rahmah menghiasi di dalam istana
Bersama dengan bini perdana
Dengan titah Duri yang bijaksana
Akan titah Sultan Duri
Janganlah kakanda segan dan ngeri
Memerintah sekalian bini menteri
Perbuatlah bagaimana di tanah Barbari
Kata orang yang menceritakan
Setelah hadir alat sekalian
Waktu yang baik berhiaslah sultan
Serta dengan Rahah bangsawan
Adapun akan sultan Barbari
Yang memakainya Duri sendiri
Dihadap oleh wazir Suki
Parasnya elok durja berseri
Duri tersenyum sambil berkata
Baik parasnya kakanda mahkota
Sedikit tak cela kepada mata
Dengan Rahah patut setahta
Abdul Muluk muda yang petah
Baginda tersenyum seraya bermadah
Jangan demikian adinda bertitah
Bilakah sama dengan duli khalifah
Setelah sudah berperi-peri
Berangkat ke luar ke balairung seri
Keduanya baginda berpimpin jari
Diiringkan sekalian biduanda menteri
Setelah sampai ke balai penghadapan
Sultan Barham datang mendapatkan
Dibawanya duduk di atas hamparan
Hampirlah kadi yang menikahkan
Sudah nikah sultan yang syahda
Berangkat naik duli baginda
Dipimpin oleh kakanda adinda
Masuk ke istana berurap perada
Sampailah sudah duli khalifah
Sultan Barbari didudukkanlah
Pada sebelah kanan Sitti Rahah
Keduanya itu sudah patutlah
Sudah selesai sultan Barbari
Sultan kedua bangkit berdiri
Lalu ke luar ke balairung seri
Berjamu sekalian hulubalang menteri
Sudah ke luar yang dipertuan
Abdul Muluk masuk ke dalam peraduan
Serta dengan Rahah bangsawan
Terlalulah tirai tekat berawan
Tiadalah lagi dipanjangkan madah
Beberapa hari selangnya sudah
Sultan Barbari bijak yang petah
Berdamailah baginda dengan Sitti Rahmah
Sultan Barbari muda terbilang
Diam berpikir seorang-orang
Hati baginda terlalu bimbang
Kepada Duri wajah gemilang
Abdul Muluk gundah lakunya
Kepada Duri salah tampanya
Tambahan pula melihat rupanya
Serba salah sudah pikirnya
Bagindapun bertanya kepada isteri
Dari hal ikhwal sultan Duri
Rahah pun tunduk berdiam diri
Suatupun tiada jawab diberi
Beberapa baginda bertanyakan warta
Rahah nin tidak menjawab kata
Tersenyum sedikit sultan mahkota
Lalu beradu keduanya serta
Adalah kepada suatu hari
Berangkat ke balai Sultan Duri
Serta dengan sultan Barbari
Dihadapi oleh sekalian menteri
Sultan Barham adalah serta
Bersama adinda duli mahkota
Duduklah baginda berkata-kata
Bergurau bersenda dengan sukacita
Sultan Duri lalu bertitah
Kepada sultan Barbari yang petah
Rasanya beta hendak bermimpilah
Dari pekerjaan jadi khalifah
Berhenti barang empat lima bulan
Kakandalah dahulu yang menggantikan
Janganlah tidak kakanda kabulkan
Seboleh-bolehnya adinda pohonkan
Disahut baginda sultan Barbari
Mengapakah adinda demikian peri
Berkata pula sultan Duri
Beta nin hendak bersenang diri
Setelah sudah yang demikian
Jamaluddin berdiri di tengah penghadapan
Mengatakan titah Duri sultan
Abdul Muluk memerintah Hindustan
Akan sembah menteri perdana
Terjunjunglah titah duli yang gana
Patik sekalian hamba yang hina
Menurut perintah barang bagaimana
Setelah malam sudahlah hari
Berangkat ke istana sultan Barbari
Beradu ke tempat Rahmah puteri
Duri beradu ke tempat sendiri
Hari siang sudahlah nyata
Abdul Muluk bangun bertahta
Berangkat ke penghadapan duli mahkota
Sultan Barham adalah serta
Sukalah sekalian hulubalang menteri
Melihat baginda sultan Barbari
Sikapnya majelis tiada terperi
Patut sekali memerintah negeri
Akan Jamaluddin raja yang syahda
Sikapnya elok celanya tiada
Patutlah timbalan sultan muda
Memangku kerajaan paduka adinda
Sultan Duri yang bijaksana
Baginda semayam di dalam istana
Pada hari itu duli yang gana
Tidak ke penghadapan muda teruna
Kata orang yang menceritakan
Adalah kiranya dua tiga bulan
Abdul Muluk pun naik kerajaan
Menggantikan baginda Duri sultan
Perintahnya adil amat sempurna
Arif serta bijaksana
Bicaranya halus dengan sempurna
Kasih kepadanya menteri perdana
Seisi negeri mana yang ada
Semuanya memuji duli baginda
Apatah lagi Jamaluddin kakanda
Kasih dan mesra di dalam dada
Adapun akan Sultan Duri
Duduklah baginda berdiam diri
Melihatkan perintah sultan Barbari
Serta dengan Jamaluddin bestari
Suatu hari Duri nin tuan
Berbaring-baring di dalam peraduan
Hatinya gundah tiada berketahuan
Terkenangkan putera yang dipertuan
Lamalah sudah ditinggalkannya
Tiada mendengar khabar wartanya
Putera betapakah gerangan halnya
Menangislah baginda seorang dirinya
Seketika berbaring bangunlah baginda
Bangkit berdiri menyiapkan handa
Berangkat ke istana Jamaluddin kakanda
Diiringkan oleh anak biduanda
Serta sampai sultan Duri
Jamaluddin menegur hormat diberi
Ia berkata durja berseri
Silakan tuan duduk kemari
Dua hari adinda tiada dipandang
Rindunya kakanda bukan kepalang
Masuk ke dalam sebagai berulang
Tiada bertemu wajah gemilang
Ayuhai adinda emas tempawan
Sakit gerangan adinda tuan
Durja yang manis berupa kepiluan
Selaku masygul menaruh rawan
Duri berkata lakunya pilu
Tersenyum sambil menundukkan hulu
Kepala beta sangatlah ngilu
Semalaman tidak boleh beradu
Seketika duduk duli baginda
Sultan Duri lalu bersabda
Sebab pun datang kemari adinda
Hendak bertanya kepada kakanda
Adapun akan sultan Barbari
Pada pemandangan kakanda sendiri
Serta dengan yang didengari
Baikkah perintahnya di dalam negeri
Jamaluddin menyahut dengan segera
Pemandangan kakanda hai saudara
Sedikit tidak ada yang cedera
Sempurna akal terus bicara
Tiadalah kuasa hamba terangkan
Sekaliannya habis dikhabarkan
Oleh Jamaluddin kepada sultan
Barang yang ada penglihatan
Serta pula lagi katanya
Menteri hulubalang kasih kepadanya
Segenap tempat perhimpunannya
Sultan Barbari juga dipujinya
Duri pun sangat suka cita
Lalu bermohon kembalilah serta
Setelah malam sudahlah nyata
Berjalanlah ia ke luar kota
Seorang pun tiada mengetahuinya
Segenap kampung dimasukinya
Perkataan orang semua didengarnya
Memuji Abdul Muluk sekalian wazirnya
Di dalam antara beberapa hari
Demikianlah laku Sultan Duri
Apabila malam seperti pencuri
Terendap-endap seorang diri
Segenap kampung dijalani rata
Mendengarkan orang berkata-kata
Abdul Muluk terpujilah nyata
Kembalilah baginda ke dalam kota
Syair Abdul Muluk merupakan salah satu karya epik Raja Ali Haji yang sarat dengan nilai kepemimpinan, moral, dan budaya Melayu. Salah satu episodenya, “Syair Sitti Rahah Dipersilakan ke Hindustan”, menceritakan perjalanan tokoh Sitti Rahah dari Negeri Barham menuju Hindustan atas undangan Sultan Duri. Episode ini menjadi penting karena bukan hanya mengisahkan perpindahan tokoh, tetapi juga memunculkan konflik batin, relasi politik, serta transformasi posisi Abdul Muluk dalam kerajaan Hindustan.
Syair ini dimulai dengan perintah Sultan Duri kepada para wazir untuk menjemput Sultan Jamaluddin dan saudaranya, Sitti Rahah, ke Hindustan. Pesan itu diterima dengan suka cita, meskipun Rahah sendiri sempat berdiam diri dan tampak keberatan. Atas bujukan kakandanya, Jamaluddin, Rahah akhirnya bersedia berangkat.
Setiba di Hindustan, Rahah dipersilakan tinggal di istana dan disambut oleh Sitti Rahmah. Namun, pada malam hari, Sultan Duri berbicara kepada Rahah tentang niatnya untuk menceraikannya tanpa alasan buruk, melainkan untuk menikahkannya dengan Sultan Barbari (Abdul Muluk). Rahah menerima keputusan itu dengan patuh, meskipun hatinya berdebar dan berlinang air mata.
Keputusan ini kemudian disampaikan secara resmi kepada Jamaluddin, dan akhirnya Abdul Muluk dinikahkan dengan Rahah. Setelah pernikahan, Abdul Muluk mulai naik ke tampuk kepemimpinan, menggantikan Sultan Duri yang memilih beristirahat dari jabatan. Abdul Muluk kemudian dipuji oleh rakyat karena keadilan dan kebijaksanaannya, sementara Sultan Duri mengamati dengan rasa haru bercampur gundah, terutama karena masih teringat pada puteranya sendiri yang jauh.
Pernikahan Rahah dengan Abdul Muluk bukanlah murni soal cinta, melainkan strategi politik. Dengan “memberikan” Rahah, Sultan Duri memperkuat legitimasi Abdul Muluk sebagai penguasa Hindustan. Hal ini mencerminkan pandangan tradisi Melayu, bahwa pernikahan bangsawan kerap menjadi alat diplomasi dan konsolidasi kekuasaan.
Sitti Rahah digambarkan sebagai sosok yang pasrah dan patuh. Ia tidak menentang keputusan Duri, meski hatinya bergejolak. Hal ini mencerminkan norma budaya Melayu klasik, di mana perempuan bangsawan dituntut tunduk pada titah laki-laki, baik suami maupun saudara.
Syair ini menandai titik penting perubahan kepemimpinan: Abdul Muluk mulai naik takhta menggantikan Duri. Peralihan ini ditampilkan sebagai sesuatu yang alami, disertai restu politik dan sosial. Dengan demikian, syair ini juga berbicara tentang legitimasi kekuasaan melalui konsensus elite dan penerimaan rakyat.
Meski secara lahiriah rela memberikan Rahah dan menyerahkan kekuasaan, Sultan Duri tetap menyimpan kegelisahan. Ia sering menyamar di malam hari, berkeliling mendengarkan kabar rakyat tentang Abdul Muluk. Ini menunjukkan sisi manusiawi seorang raja: gundah, rindu pada anak, dan rasa kehilangan kendali.
Perceraian Rahah digambarkan bukan karena kesalahan, melainkan sebagai “takdir Allah.” Hal ini menekankan bahwa setiap peristiwa besar, termasuk pernikahan dan pergantian kekuasaan, tidak hanya diatur oleh strategi manusia, tetapi juga dilihat sebagai bagian dari kehendak Ilahi.
Dalam budaya Melayu, raja adalah pusat segala legitimasi: pernikahan, perceraian, bahkan pergantian tampuk pemerintahan semuanya dilihat sebagai “adat bersendi syarak.” Dengan memperlihatkan bagaimana Abdul Muluk menikahi Rahah dan kemudian naik takhta, Raja Ali Haji menegaskan pentingnya adat, ketaatan, dan konsensus politik sebagai fondasi kekuasaan Melayu.
Selain itu, gambaran tentang Duri yang masih merindukan anaknya merefleksikan pandangan Raja Ali Haji tentang kepemimpinan: raja tetap manusia yang memiliki rasa, bukan sekadar simbol kekuasaan.
"Syair Sitti Rahah Dipersilakan ke Hindustan" merupakan episode penting dalam Syair Abdul Muluk karena menandai transisi kekuasaan dan memperlihatkan bagaimana politik, adat, dan perasaan manusia berjalin erat.
Dengan demikian, syair ini tidak hanya menyuguhkan kisah romantik-politik, tetapi juga menjadi refleksi mendalam tentang hakikat kekuasaan, adat, dan peran gender dalam tradisi Melayu klasik.