Puisi: Peringatan (Diterjemahkan oleh Taufiq Ismail)

Peringatan Ada dua orang kanak, engkau dan aku Kita sama merengek minta boneka Tapi bila misalnya ada sebuah boneka Kita akan campakkan dia, tidak jadi main Dan kita merengek lagi Dua orang kanak Dua kanak-kanak, engkau dan aku Aku tahu apa yang kauinginkan, dan aku tahu Engkau gagal mendapatkannya, aku pun gagal pula Engkau menatap mataku, dan aku menatapmu Engkau menundukkan mata, aku pun menunduk pula: Seorang gadis yang mati, seorang lelaki mati Kita dahaga, dan mendaki gunung mencari air Tanpa ngeri pada singa mungkin di belukar sana Di mata air kita lihat bayangan kau, bayang-bayangku Kita berpaling: dan kata "ayo" mati di bibirku. Di kaki gunung kau jamah tangan terbuat dari besi Kau berdua berpaling dari pengembara sunyi Dia menyentuh dada, yang ternyata dingin air beku Kusentuh dadaku, yang ternyata terbuat dari air beku Aku tidak ingin begitu, tidak juga kau. Sumber: Horison (Agustus, 1982) Puisi: Peringatan Diterjemahkan oleh: Taufiq Ismail Karya asli: Tawfīq Ṣāyigh Biodata Taufiq Ismail : T…