Puisi: Jagoan Pembangunan (Karya Taufiq Ismail)

Jagoan Pembangunan

Wah maaf kawan, sekarang sudah jam penerbangan Saya harus take-off bersama Jagoan Pembangunan Kopor sudah rapi badan dijaga tiga suntikan Setumpuk cek perjalanan, serta segenggam obat kesehatan
Jagoan Pembangunan itu kelompok cerdas serta mulia Pemikiran kami dalam, pandangan kami menjagat raya Walau kami bergaul dengan kelas paling ningrat Pikiran kami selalu lekat dengan rakyat yang melarat
Di ruang sidang Hotel Sheraton berbagai negara Kami menyumpahi semua maskapai multinasional Tidak sukarlah mengacungkan tinju pada kezaliman Di kamar yang sejuk dari jarak kejauhan
Kami diskusi kurang-gizi sambil mengunyah daging sapi Kami analisa sebab kelaparan seraya minum susu berkopi Apakah problemnya banjir di Asia atau kemarau di Afrika Kami hadapi setiap isu itu dengan mulut terbuka
Kami mengimpor konsultan bijak serta bestari Yang memecahkan soal dengan kesulitan terperinci Yang selalu usul supaya seminar lalu seminar lagi Sehingga makan lezat terjamin setiap hari
Kata orang konsultan itu tahu persis jam berapa sekarang Dengan meminjam arloji anda, lalu membacakannya Tapi gajinya yang mahal itu masuk kita punya akal Karena obyekan belakangan, bisalah jadi garapan
Struktur kalimat dalam bahasa Jagoan Pembangunan Lentur dan tegang, gemerincing dan berdandan Seperti mantra kami bacalah kata epigenetic Sedikit genit seperti micro, macro dan logarithmetic
Bagi kami istilah tinggi itu untuk bernikmat-nikmat Supaya nampak cendekia, cerdas dan maut Dan walaupun yang serba mapan itu tidak akan teringsut Namun kosakata kami jelas makin meningkat
Jika diskusi makin mendalam dan anda merasa bingung Inilah resepnya supaya malu anda jadi minimum Tunjukkan tegas, anda juga cendekiawan Bertanyalah seram, “Inikah yang namanya pembangunan?”
Atau bilang: “Dalam praktek itu memang baik Tapi dalam teori itu tidak jalan!” Beberapa orang akan heran mendengar logika begini Tapi mayoritas kagum pada renungan sedalam ini
Rumah kelompok Jagoan Pembangunan indah dan mewah Sesak dan mahal, bertumpuk serta gemerlapan Di sana-sini ada pula karya seni pedalaman Sebagai bukti sikap hidup yang kerakyatan
Wah cukuplah sudah bersajak-sajak, tugas kini menghimbau Kewajiban kami suci benar serta beratnya terlampau Kami perlu bahu kuat memikul beban yang berat Seperti juga kami perlukan selalu rakyat yang hidup melarat.

Catatan:Judul asli puisi ini adalah "The Development Set". Dari penyair tak dikenal namanya. Diterjemahkan atas permintaan redaktur Prisma dan dimuat di majalah tersebut pada Mei 1979.
Sumber: Prisma (Mei, 1979)

Puisi: Jagoan Pembangunan (The Development Set)

Diterjemahkan oleh: Taufiq Ismail

Biodata Taufiq Ismail:

• Taufiq Ismail lahir pada tanggal 25 Juni 1935 di Bukittinggi, Sumatera Barat.
• Taufiq Ismail adalah salah satu Sastrawan Angkatan '66.